Ben ik de enige wiens tenen beginnen te krullen bij het zien van het nieuwwoord webstek? Akkoord, het staat netjes vermeld in het groene boekje en zo, maar website mag precies ook nog. Webstek, dat doet me denken aan een vogelhuisje, aan berijmde akkers met een vogelschrik, aan vochtig-kleverige klei die van een glimmende spade glijdt, aan de boer die enigszins gnuivend achter de hooiberg de corsetterie van zijn personeel demonteert - Streuveliaanse taferelen quoi. Zeer lands- en taaleigen ongetwijfeld, maar mag het iets gewoner, ja?
TrackBack URL for this entry:
http://blogs.cocoondev.org/MT/mt-tb.cgi/2652
Persoonlijk prefereer ik de term "weberf". Zoals in de zin "Van mijn weberf, gij vuile spammer!".
Ik ben ook allesbehalve een taalpurist. Het gebruik van gemeenschappelijke termen vind ik net handig. Ik krijg de kriebels van talen zoals bijvoorbeeld het Frans waar men voor elk nieuw begrip een nieuw woord wil uitvinden. Ik gebruik Engelse termen ook constant. Maar ja, wat wil je, in ons vakgebied? Maar webstek, dat vind ik wel een woord dat ondertussen toch al redelijk aanvaard is en ik vind het best wel lekker bekken, in tegenstelling tot termen zoals e-post en de alternatieven voor bijvoorbeeld de kiss&ride.
@Peter Dedecker: Ik vind dat "webstek" niet lekker bekt, en onnatuurlijk en gekunsteld overkomt. Want geef nu toe, gebruik jij het woord "stek" in het dagelijkse leven, tenzij je tuinier bent?
Dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld een woord als "bestand" dat ik een perfect alternatief vind voor "file", net als "klavier" of "toetsenbord" een perfect alternatief is voor "keyboard".
@ Peter @ Luc. Het verschil is naar mijn mening gevoelsmatig. De ene zal via zijn dagdagelijks woordgebruik "webstek" gebruiken (geeft mi meer een persoonlijke betekenis zoals een "eigen huisje") terwijl een ander website zal prefereren (heeft mi meer een technisch karakter, in de zin van een professionele activiteit, een internet-locatie, een plaats waar je gegevens kan vinden). Het verschil zie je bvb. bij de "stek" van Peter (met meer persoonlijke items) en de "site" van LVB.
@ Peter @ Luc. Het verschil is naar mijn mening gevoelsmatig. De ene zal via zijn dagdagelijks woordgebruik "webstek" gebruiken (geeft mi meer een persoonlijke betekenis zoals een "eigen huisje") terwijl een ander website zal prefereren (heeft mi meer een technisch karakter, in de zin van een professionele activiteit, een internet-locatie, een plaats waar je gegevens kan vinden). Het verschil zie je bvb. bij de "stek" van Peter (met meer persoonlijke items) en de "site" van LVB.