Since I wanted static HTML pages (for full-text searching, to be done later on, and simple .htaccess-based authorization), I figured I should go for the low-key approach of Hypermail. After carefully massaging my ezmlm archive dirs into mbox files, and translating these manually to HTML pages with hypermail, I went for the task of triggering automated archiving for new mails - procmail coming to the rescue!
Alas, no. I'm stuck with a test mailbox with contains 8 messages, of which hypermail correctly identifies the number of messages, but generates only four pages. So who's the culprit now? Procmail? Hypermail?
Sigh. UNIX sysadmin skills - it's just a world full of creepy little bastard tools with a gazillion switches and settings - outings of their creators sadistic tendencies.
Update: well, I learned a lot about email message headers, ezmlm and how Hypermail handles X-No-Archive headers (correctly, that is). Now onto adding some full-text search facility. Fun, fun, fun.